Зачем говорить не понятными для окружающих словами, когда можно выражаться кратко, просто и по существу вопроса. Язык любой страны - это способ общения и возможность донести свои мысли до другого собеседника.
Казалось бы, что за все время существования разговорной речи, она должна была эволюционировать в лучшую сторону. Но профессор-филолог из Принстона Дэниел Хеллер-Розен, привел массу примеров, когда люди в своем обиходе используют секретные языки и сленг.
Всевозможные сообщества людей во все времена пытались сделать разговорную речь более запутанной и не понятной для окружающих - это и попрошайки во Франции XII века, исландские скальды и современные трейдеры на Лондонской бирже.
Криминальный жаргон.
Криминальный жаргон, сленг был открыт филологами очень поздно, примерно 1880-х годах. В то время молодой исследователь Марсель Швод, нашел в архивных документах, материалы судебного процесса 1455 года. В Бургундии судили воровскую группу, которая называла себя коквиллярами или "люди раковины". Эта воровская группировка общалась на языке, который очень слабо напоминал французский.
В своем секретном языке воры применяли и особую систему метафор: "голубь" - жертва, "колесо" - суд.
На территории средневековой Европы в разных странах у воров был свой язык. В Испании - это был германиа, в Германии - ротвельш, в Португалии был язык - калан.
Но не только воры имели свой секретный язык. Вот например французские проститутки в девятнадцатом веке придумали и успешно применяли свой особый сленг - яванский язык, непонятный для окружающих. Они в обычные слова вставляли слоги «ви», «во» и простому человеку понять такую речь было практически невозможно.
Даже добропорядочные парижские мясники разговаривали на своем особом сленге - ларгонжи, почти до 1950-х годов.
Поэтому можно с полной уверенностью сказать, что секретные языки применяли не только преступники, но и другие социальные группы .
Во всем этом многообразии различных сленгов, профессора Дэниеля Хеллер-Розена заинтересовал не только пестрый социальный контекст, а в большей мере языковая игра, в которую включаются люди "низких" профессий и сословий.
Предыдущая статья Следущая статья
Вернуться